“便宜”的英文,你还在说cheap?外国人根本就不这么用!

会展中国 2019-07-20

年底大促,各大网站都有打折便宜,以及我们出国旅游,国外买买买的时候,大都会和店员说cheap cheap,希望便宜点,再便宜点,但要知道,外国人听到,很多时候,不仅不会给你便宜,反而有可能不卖你东西了,具体原因,今天给你讲清楚。

"便宜"尽量别说cheap!

这是由于我们背单词的时候,

总习惯一个英文就对应一个中文含义,

其实cheap还有很多个常用的解释,

朗文字典里是这样来定义的

cheap=廉价的;劣质的;小气的;可鄙的,

所以你用cheap砍价,卖家就会觉得你认为,

"商品劣质",自然不愿意卖给你,

如果当你用cheap评价别人买的东西,

听到的人就会认为你在表达"便宜没好货",

综合来说,cheap会给人一种廉价劣质的感觉。

  • 该怎么说?

其实我们买东西,

一个是希望价格低廉,

另一方面也要品质有保证

也就是常说的"物美价廉",

买到了"超值的"商品,

英文你可以这样说

【bargain】

动词是讨价还价,

名词表示很值得,

比原价便宜很多!

It's a good bargain.

超便宜的!

“便宜”的英文,你还在说cheap?外国人根本就不这么用!

At this price the wine is a bargain.

葡萄酒卖这个价真是很便宜。

【good/great value】

太值了!

我们常说的值回票价!

“便宜”的英文,你还在说cheap?外国人根本就不这么用!

The restaurant is informal, stylish and extremely good value.

这家餐厅氛围轻松,装修雅致,而且价格超值。

【steal】

我们都知道,这是"偷",

但名词是价格低到不可想象,

描述简直像偷来的,

What a steal!

超划算!

“便宜”的英文,你还在说cheap?外国人根本就不这么用!

I bought a Dior dress on sale, what a steal.

我在大减价的时候,买到了Dior的裙子,超划算!

"东西贵"也不说expensive啦!

expensive这个词,又长又不好背,

并且更多是用在正式的场合,

日常交流很少使用

你可以这样说

That's over my budget.

超过我的预算了

“便宜”的英文,你还在说cheap?外国人根本就不这么用!


I really want this LV bag, but it's over my budget.

我真的想要这款LV的包,但它超过了我的预算。